Найдено задач: 2
| №410 (А. Б. Шлуинский; 2011) Даны предложения на лесном диалекте энецкого* языка (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык: ɔsa tɔzazʔ – Я принёс мясо. kasada ɔtaraʔ – Вы накормили его товарища. ɔsazod pirid – Ты сварил себе мясо. busi kɔruzoduʔ miʔɛ – Старик дал им нож. busi kɔduz mɛɛd – Ты сделал старику сани. kirbazodaʔ tidiʔɛraʔ – Вы купили себе хлеб. kasada kirbaz miʔɛzʔ – Я дал его товарищу хлеб. nʲe kasazoda koɔ – Ребёнок нашёл себе товарища. Задание 1. Переведите на русский язык: kɔruzoda tidiʔɛ kɔruzoda tɔzaraʔ busi kɔduzodaʔ mɛɛ nʲeduʔ ɔsaz miʔɛd Задание 2. Переведите на энецкий язык: Ты накормил ребёнка. Я купил им мясо. Старик нашёл себе нож. Вы нашли их товарищу са… >> |
| №1476 (А. Б. Шлуинский; 2009) Русское местоимение мы переводится на язык сусу двумя способами: won и muxu. Даны предложения на русском языке; в скобках при формах местоимения мы приводится его перевод на язык сусу в данном контексте. Некоторые переводы пропущены. Мы (muxu) тебя побьем! Иди сюда, мы (won) будем есть! Ты украл наши (muxu) деньги! Помнишь, как мы (won) ходили в лес и видели там змею? (женщина соседке) В нашу (won) деревню приедет министр. (дед внуку) Когда я был маленьким, мы (muxu) жили в деревне. Иди сюда, мы (…) тебя накормим! Мы (…) поедем в город, и я покажу тебе большие дома. Мы (…) поедем в город, и я привезу тебе новые ботинки. (женщина соседке) Наш (…) сын уехал в город. (жена мужу)… >> |